Fifteen Years Old - Abecedario

by Fifteen Years Old

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €7 EUR  or more

     

1.
2.
04:25
3.
04:33
4.
5.
6.
02:56

credits

released February 5, 2015

Música y Letras por Solange Jacobs
Grabado, Mezclado, Masterizado y Co-producido en Plato Canadiense Estudio por David Acuña Sanguinetti

Ancho Mar: Seda Producida por Daniel Agustin Lopez Quiroga
Padre nuestro Producida por Alberto Cendra Woodman
Arte del disco: Solange Jacobs

tags

license

all rights reserved

about

Fifteen Years Old Lima, Peru

Solange Jacobs

Arquitecta, creadora visual y música. Ha participado en proyectos multidisciplinares tanto en Lima como en Barcelona. Trabaja actualmente entre estas dos ciudades. Recientemente presentó un proyecto de Música y Performance en el Museu d´Art Contemporáni de Barcelona (MACBA) donde además realizó una maestría en estudios culturales vinculados al activismo y la práctica artística. ... more

contact / help

Contact Fifteen Years Old

Streaming and
Download help

Track Name: Ancho Mar : Seda
Honey, honey, honey
Acompáñame
Siéntate a mi lado, y penétrame

En un Lugar, en un lugar

Honey, honey, honey
Acompáñame
Siéntate a mi lado, y penétrame

En un Lugar, en un lugar

Es el mar, es el mar
Es el mas ancho mar

Ancho mar
Ancho mar
Ancho mar

ENG.

Honey, honey, honey
Join me
Sit beside me and penetrate me

In a place, in a place

Honey, honey, honey
Join me
Sit beside me and penetrate me

In a place, in a place

Is the sea, is the sea
Is the widest sea

Wide sea
Wide sea
Wide sea
Track Name: Abecedario
A de amante
B de beso
C de culo
D de dedo
E de éxtasis
F de fea
G de gratis
H de hiel
I de impune
J de juego
K de Kloaka
L de lamer
M de mierda
N desnuda
Ñ de niña
O de orina
O de olvido
O de oportunismo
O de te amo
O de te odio
P de pulcra
P de apretada
Q de te quiero
R de rojo
Rojo de rio
R de rica
Rico es tu culo
Rica es la sangre del pueblo, que tiene rico perfume
S de Histeria
S de Sosiego
T de te cojo
de te prometo
de te la meto
de te jodo
de te beso
de te contengo
de te dejo
U de una vez, una vez y varias mas
V de vientre, vientre vaciado
w de water
X de éxito,
X de éxtasis
X de excremento
Y de yegua
Z de voz

ENG:

Abecedary

A for lover
B for kiss
C for ass
D for finger
E for ecstasy
F for ugly girl
G for free
H for gall
I for impunity
J for play
K for sewer
L for licking
M for shit
N for nude
Ñ for young girl
O for urine
O for oblivion
O for opportunism
O for I love you
O for I hate you
P for neat
P for tight
Q for I want you
R for red
Red for river
R for Tasty
Tasty is your ass
Tasty is the blood of the people, which has a tasty perfume
S for hysteria
S for calm
T for I fuck you
for I promise you
for I stick I to you
for I fuck you up
for I kiss you
for I hold you
for I leave you
U for once, once and several times more
V for womb, drained womb
W for toilet bowl
X for success,
X for ecstasy
X for excrement
Y for mare
Z for voice

.....
Track Name: Árbol
Él se apoyaba en mi, como si fuera un árbol
Bajo mi sombra gris, se protegía
Y yo sentía
Como sentía
Su cuerpo pesado
Y latía
Como latía
Su corazón a mi lado

ENG:

He leaned on me, as if I was a tree
Under my gray shadow he sheltered
And I felt
How I felt his heavy body
And It was beating
How was is heart
Beating by my side
Track Name: Padre Nuestro
Padre nuestro que estas en mi cama
Tocándome con tu palabra
Si el Nosotras fuera una promesa, que sería de tu alma

Padre Nuestro
Nuestro es el deseo
Padre nuestro, nuestro es el derecho
Y la libertad, de no amarte

Padre Nuestro que eres padre ausente
La cadencia latente del niño
Padre nuestro soy tu hija bastarda
Soy mi madre, mi abuela y mi hermana
Somos una, somos la manada
Que con tu propia sangre reclama

Padre Nuestro
Nuestro es el deseo
Padre nuestro, nuestro es el derecho
Y la libertad, de no amarte

Nuestra Voluntad
Nuestra Tierra
Nuestro Cielo

Padre Nuestro

ENG:

Our Father

Our Father who are in my bed
Touching me with your Word
If Us were a promise, what would your soul be

Our Father
Ours is the desire
Our Father, ours is the right
And the freedom to not love you

Our Father who art absent parent
Latent cadence of the Child
Our Father I am your bastard daughter
I am my mother, my grandmother and my sister
We are one, we are the herd
Demanding with your own blood

Our Father
Ours is the desire
Our Father, ours is the right
And the freedom to not love you

Our Will
Our Earth
Our Heaven

Our Father
Track Name: Vamos a Quemar Hasta la Estrella
43
4
12
200
3
2
1

Escupe mi lamento
Fuego que llevo dentro

Vamos a quemar hasta la estrella
Para que arda, para que sienta
Vamos a quemar hasta la estrella
Para que arda, para que prenda

Hasta encontrar a nuestros muertos
Escupe mi lamento

1
2
3
18
50
27
13
14
4
69
8
30
27
12
5
300
14
7
9
16
16,000

ENG:

43 

12 
200 




Spit my mourning
Fire inside me

Let's burn up the star
So it blazes, so it feels
Let's burn up the star
So it blazes, so it lights

Until we find our dead
Spit my mourning




18 
50 
27 
13 
14 

69 

30 
27 
12 

300 
14 


16 
16,000
Track Name: Rugido
Cuando la luz del sol está apagada
Cuando la luz del sol está apagada
La gravedad me apreta hacia mi cama
La gravedad me apreta hacía mi cama

Y mi respiración
Y mi respiración, se asemeja
Al rugido de..
Al rugido de..
Mil hombre juntos

Y solamente me pregunto
Cómo sería su silencio
Y solamente me pregunto
Cómo sería su silencio

Y mi llanto apaga
Y mi llanto apaga
Este fuego

Y mi llanto es nuevo
Y mi llanto es nuevo
Como promesa

ENG:

When sunlight is off
When sunlight is off
Gravity pushes me to my bed
Gravity pushes me to my bed

And my breath
And my breath, resembles
The roar..
The roar..
Of a thousand man together

And I wonder only
How would his silence be
And I wonder only
How would his silence be

And my crying put out
And my crying put out
This fire

And my cry is new
And my cry is new
As a promise